Wie KI und immersive Technologie eingesetzt werden, um indigene Sprachen wiederzubeleben

Home » Wie KI und immersive Technologie eingesetzt werden, um indigene Sprachen wiederzubeleben

Forscher auf Vancouver Island arbeiten an innovativen Wegen, einschließlich künstlicher Intelligenz und immersiver Technologie, um indigene Sprachen wiederzubeleben.

Sara Child arbeitet daran, ihre Sprache Kwak’wala im Norden von Vancouver Island wiederzubeleben.

Nach Schätzungen des First People Cultural Council of British Columbia gibt es in mehr als einem Dutzend First Nations nur etwa 140 fließende Kwak’wala-Sprecher.

Child, ein Mitglied der Kwagu’ł-Band und Professorin für Erziehung der Ureinwohner am North Island College, sagt, dass die meisten Redner in ihrer Gemeinde zwischen 70 und 80 sind.

Sie hat die S geschaffeneinhat nichtkola Foundation, die mit Ältesten zusammenarbeitet, um Wege zu finden, die Sprache weiterzugeben.

Sara Child inmitten eines „Familiensprachnests“ mit Kindern und ihren Eltern, wo ihre Gruppe, die Sanyakola Foundation, sich bemüht, Sprachlernmöglichkeiten in der Region anzubieten. (Eingereicht)

Sprache, sagt sie, sei untrennbar mit dem Land und dem Wohlstand verbunden und erfordere unterschiedliche Lernmethoden.

„Nach Jahrzehnten der erzwungenen Trennung vom Land und Änderungen unseres Lebensstils ist bei vielen unserer Ältesten die Sprache des Landes in ihren Erinnerungen gefangen“, sagte Child.

„Und so haben wir Stunden damit verbracht, mit den Ältesten zusammenzuarbeiten und zu versuchen, diese Kenntnisse der Landessprache zu erschließen.“

Child erkannte die Notwendigkeit, auf das riesige Archiv von Kwak’wala-Aufnahmen zurückzugreifen, die von Anthropologen und anderen Forschern über fast ein Jahrhundert angehäuft wurden.

Mit der Finanzierung von MITACS, einer staatlich finanzierten gemeinnützigen Organisation, die Innovationen unterstützt, arbeiten sie an der Entwicklung einer Maschine mit künstlicher Intelligenz, die diese Aufzeichnungen durchkämmt und die Sprache in nutzbare Ressourcen transkribiert.

„Wenn wir versuchen, es manuell zu machen, könnte es ein ganzes Team von Leuten ein virtuelles Leben kosten, es zu transkribieren, neu zu schreiben und in ein brauchbares Format zu bringen“, sagte Child.

Die meisten Voice-to-Text-Technologien wurden für Englisch entwickelt. Während Englisch auf Substantiven basiert, sind viele indigene Sprachen wie Kwak’wala verbzentriert, sodass Forscher ihr eigenes Erkennungssystem von Grund auf neu entwickeln müssen.

Die Arbeit mag hart sein, aber die potenzielle Belohnung könnte riesig sein.

„Durch den Aufbau des Technologietools, des Spracherkennungstools, können wir auf diese unglaubliche Ressource zugreifen, die uns dabei helfen wird, die in den Archiven eingeschlossene Sprache aufzuspüren und wiederherzustellen“, sagte Child.

Verwenden von Technologie für echtes Eintauchen in die Sprache

Caroline Running Wolf, Doktorandin an der University of British Columbia, entwickelt immersive Technologie, um Kwak’wala in einer terrestrischen Umgebung zu unterrichten – von überall.

Obwohl sie mehrere Sprachen spricht, fiel es ihr immer schwer, Raven zu lernen, die Sprache der Leute ihres Vaters in Montana, weil sie dort nicht lebte.

Es zielt darauf ab, Technologien wie Virtual oder Augmented Reality zu nutzen, um Menschen zu ermöglichen, wirklich in eine Sprache einzutauchen.

„Stellen Sie sich also vor, Sie könnten in eine bestimmte indigene Kultur eintauchen und beispielsweise mit Ältesten interagieren und sprechen, während Sie sich auf eine virtuelle Kanufahrt durch Ihr Heimatgebiet begeben“, sagte sie. „Sie würden also eintauchen, Spaß haben und gleichzeitig lernen, die Sprache zu sprechen.“

Laut Running Wolf ist das Projekt- und Finanzierungsengagement von MITACS – 300.000 US-Dollar über drei Jahre – eine willkommene Abwechslung zur traditionelleren akademischen Forschung.

„Es wird von Ureinwohnern geführt, es wird von Ureinwohnern geführt, es konzentriert sich auf indigenes Wissen und Perspektive, und ich bin so aufgeregt darüber, weil es eine solche Veränderung in der üblichen Art ist, ‚Dinge anzugehen‘, sagte sie.

Sie sagt, traditionelle Geldgeber hätten ein solches Projekt nicht in Betracht gezogen.

„Sie sind immer noch in dieser falschen Dichotomie gefangen, auf der einen Seite das traditionelle Wissen und die Sprache der Ureinwohner und auf der anderen Seite dieser Dichotomie die Technologie. Und das stimmt einfach nicht.“

Für das Kind kann die Revitalisierung der Sprache ein Weg zur Heilung sein. Sobald die Technologie entwickelt ist, wird sie ein Werkzeug für jedes Projekt zur Wiederbelebung indigener Sprachen auf der ganzen Welt sein.

„Unsere Sprache ist unsere Medizin“, sagte sie.

„Sie sind Medizin für unsere Seele. Sie sind wirklich Medizin für die Erde, um uns auf verantwortungsvolle und demütige Weise wieder mit der Erde zu verbinden.“